Jika anda mengalami demam, batuk, atau sakit tenggorokan...,
Tetaplah di rumah.
95% kemungkinannya berasal dari laboratorium.
Sumber dari virus telah ditelusuri kembali...
...untuk diuji coba ulang di laboratorium Gen-sys di San Fransisco.
Petinggi laboratorium sekarang tahu jika korban pertama...
Secara tidak sengaja telah terjangkit virus ALZ-113...
...dari obat percobaan Alzheimer yang diuji coba pada simpanse.
Simpanse yang terinfeksi menunjukkan perilaku yang agresif dan tak terkendali...
...yang mana membantu mereka kabur dari ruang fasilitasnya.
Insiden yang dikenal sebagai insiden jembatan Golden Gate...
Pengepungan enam jam oleh kepolisian...
...berakhir dengan menghilangnya para kera ke hutan Muir.
UGD sedang kewalahan menangangi pasien yang menunjukkan gejala...
...yang disebut sebagai "Simian Flu".
CDC memproyeksikan perkiraan jumlah kematian...
...akan bertambah dari angka 5 juta, menuju angka 150 juta...
...dalam 6 hingga 8 bulan ke depan.
Siapapun yang menunjukkan gejala penyakit menular akan mendapat perawatan khusus...
...di pusat karantina Bandara.
Kebanyakan pendatang baru adalah anak-anak yang kehilangan orang tua mereka...
Perintah karantina telah memicu kerusuhan penduduk sipil.
Keluarga terpecah belah.
Penahanan sangatlah tidak memungkinkan.
Persiapkan keluarga anda. Pelajari rute evakuasi anda.
Tingkat korban selamat berkisar antara 1 dari 500 korban.
Kekerasan meletus di pusat kota malam ini.
Insidan ketiga dalam beberapa hari belakangan.
Siaga darurat militer telah dideklarasikan di 28 negara...
...termasuk Amerika dan Kanada.
Reaktor mulai kewalahan. Kita tidak bisa menghindari kerusakan.
Kerusakan total dibarengi dengan tingkat kebutuhan penduduk...
Didasarkan pada tingkat ketinggian krisis Flu Simian...
Semua fungsi kenegaraan akan dihentikan hingga waktu yang belum ditentukan.
Bagi siapapun yang tidak terbunuh oleh virus...
...kemungkinan akan mati dalam pertarungan bertahan hidup.
Jadi, mungkin beginilah...
...beginilah semuanya akan berakhir.
Segera...
Takkan ada yang tersisa.
Penerjemah: IbrahimKh http://facebook.com/ibrahim.kholilullah
Caesar...
Mereka dekat.
Koba!
Sekarang, Ayah?
Nak, tetap di sini...
Terima kasih, Koba.
Berpikirlah sebelum bertindak, Nak.
Jangan kecewa, Mata Biru...
Luka membuatmu menjadi lebih kuat.
Temui adik barumu.
Seorang anak lagi.
Membuatku berpikir tentang perjalanan kita selama ini, Maurice.
Rasanya sudah lama sekali.
Masih memikirkan mereka?
Manusia?
Terkadang.
Aku tidak mengenal mereka sepertimu.
Aku hanya melihat sisi buruk mereka.
Baik, buruk, tidaklah penting sekarang.
Manusia saling membunuh.
Kera juga berkelahi.
Tapi kita keluarga.
Entah apa mereka semua sudah mati.
10 musim dingin berlalu...
2 musim terakhir, tidak ada tanda dari mereka.
Mereka pasti sudah mati.
Beruang itu takkan menangkapku, Mata Biru, aku lincah!
Diamlah, Ash!
Ya Tuhan.
Tak apa.
Jangan bergerak!
Tetap di situ!
Tolong!
Jangan!
Hei!
Sebelah sini!
Aku menembaknya. Aku menembaknya!
Mereka menembak Ash. Mereka menembak putraku!
Rocket, tunggu...
Kami tidak ingin ada yang terluka!
Mereka kera. Kau pikir mereka mengerti apa yang kau katakan?
Mereka terlihat seperti kera bagimu?
Ayah.
Malcolm, apa yang kau lakukan?
- Ayah? - Malcolm.
Tak apa.
Letakkan senjatamu.
- Kau bercanda? - Lakukan.
Pergi!
Sialan.
Oke, oke, kami pergi.
Pergi!
Perlahan. Ayo, ayo!
Ranselku!
Pergi!
Koba!
Ikuti mereka!
Kau menemukannya?
Kita harus bicara.
Apa? Ada apa?
Bendungannya masih utuh.
Bisa mulai menghasilkan daya dalam seminggu.
Tapi ada masalah. Masuklah.
Aku menembaknya.
Aku ketakutan. Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Astaga. Ada berapa jumlah mereka?
Banyak. Sekitar 80.
- Setidaknya. - Baiklah...
Kau tidak mengerti maksudnya! Mereka berbicara!
Itu mustahil.
Aku serius, Dreyfus, mereka bicara dan itu luar biasa.
Luar biasa? Mereka kera yang bisa bicara!
- Dengan tombak besar! - Tolonglah!
Entah apa yang kau dengar atau lihat...
...tapi kau harus tenang, oke?
Bagaimana dengan virusnya, Ellie? Ada resiko penularan?
Kita sudah kebal secara genetik, jika tidak, kita sudah lama mati.
Kau tidak tahu dengan pasti.
Dia bekerja dengan CDC. Dia tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Kita butuh daya tersebut.
Dia bisa saja membunuh kami, tapi dia tidak melakukannya.
Mungkin mereka biarkan kita hidup, agar mereka bisa mengikuti kita.
Mereka temukan kita, dan kemudian membunuh kita semua.
Apa maksudmu 'dia'?
Itu yang coba kami jelaskan padamu.
Ini tidak seperti yang telah kau lihat selama ini, dan pemimpinnya...
...dia luar biasa.
Sungguh?
- Pikirmu begitu? - Itu yang kami lihat.
Ya, kami semua melihatnya.
Jangan katakan pada orang-orang, kau mengerti?
Jangan katakan apapun hingga kita tahu apa yang harus dilakukan.
- Kau pasti bercanda. - Tidak, aku tidak bercanda.
Aku tidak ingin kau menimbulkan kepanikan.
Apa kabar, sobat? Kau baik-baik saja?
- Aku menjatuhkan ranselku. - Ayah tahu.
- Apa buku sketsamu ada di dalamnya? - Sudah hilang.
Carver barusan bilang agar kita tidak memberi tahu siapapun apa yang terjadi di sana.
Belum saatnya. Belum.
Harus serang mereka sekarang!
Sebelum mereka menyerang kita!
Kita tidak tahu ada berapa jumlah mereka.
Ada berapa senjata yang mereka miliki?
Atau, mengapa mereka datang ke sini?
Mereka menembak putramu, Rocket!
Kau tidak ingin melawan?
Aku mengikuti Caesar.
Koba benar!
Mereka hampir membunuhmu, Ash!
Tidak!
Jika kita memulai peperangan...
...kita bisa kehilangan semua yang telah kita bangun...
Rumah.
Keluarga.
Masa depan.
Akan kuputuskan besok pagi.
Caesar.
Bertahun-tahun aku jadi tahanan di laboratorium mereka...
Mereka membedahku...
Menyiksaku.
Kau membabaskanku.
Aku akan lakukan apa yang kau perintahkan.
Tapi kita harus tunjukkan kekuatan!
Kita akan tunjukkan, Koba.
Terus, terus.
Mereka lebih dari 80!
Malcolm!
Kera...
...tidak menginginkan peperangan...
Tapi akan melawan...
...jika kami harus.
Rumah kera.
Rumah manusia.
Jangan kembali!
Semuanya!
Semuanya, kalian harus tenang!
Semuanya!
Kumohon! Kita semua kebal!
Kita semua kebal, jika tidak, kita takkan berada di sini!
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Kami menemukannya.
- Kau tahu mereka ada di sana! - Bagaimana jika mereka kembali?
Ya!
Jika mereka kembali...
...mereka akan menyesalinya!
Warga kota ini mungkin tidak sebanyak dulu...
...tapi kita punya senjata.
Persediaan yang ditinggal...
...oleh FEMA, Garda Nasional, kita punya semuanya.
Dengar...
Aku mengerti mengapa kalian takut.
Aku juga takut, percayalah.
Tapi aku tahu kalian mempercayaiku.
Kita telah melewati masa-masa sulit bersama...
Tapi kalian tahu apa yang kita lawan.
Kita hampir kehabisan bahan bakar.
Yang artinya tidak ada lagi daya...
...yang artinya semua bisa kacau seperti dulu lagi.
Bendungan di sana adalah jawabannya.
Kita tidak tahu jika ternyata mereka juga ada di atas sana.
Jadi, kita harus berbuat apa?
Ya!
Kita cari jalan lain...
Karena daya tersebut...
Bukan hanya akan memberi kita penerangan.
Tapi untuk memberi kita perlengkapan...
...untuk berkomunikasi dengan orang-orang yang tersisa.
Untuk mengetahui siapa saja yang masih di luar sana...
Jadi kita bisa mulai membangun ulang...,
Dan mengklaim kembali...
...dunia kita yang telah hilang.
Tadi pidato yang hebat.
Tidak ada sumber daya alternatif.
Bendungan itu satu-satunya pilihan.
Kalau begitu, kita lawan mereka.
Dua pekan menjelang habisnya bahan bakar.
Mungkin tiga, paling mentok.
Aku tahu.
Dan saat itu terjadi...
Aku tidak bisa lagi keluar dengan pengeras suara...
...dan menenangkan semuanya.
Kita butuh daya tersebut untuk menjalankan pemancar radio.
Itu satu-satunya kesempatan kita untuk menghubungi dunia luar.
Kita harus temukan korban selamat lain.
Ya, tidak banyak dari kita yang tersisa.
Jangan sampai ada korban lagi.
Kita mendirikan tempat ini...
- Kau dan aku... - Aku tahu.
Dan aku tahu daya bisa mengembalikan kehidupan kita seperti sedia kala.
Jika kita tidak bersatu, mungkin kita tidak bisa selamat.
Aku kehilangan segalanya.
Memikirkan kehilangan dan apa yang tersisa...
Aku ingin kembali ke atas sana.
Dengarkan aku. Beri aku waktu tiga hari.
Biarkan aku bicara dengannya. Jika tidak berhasil, kita lakukan dengan caramu.
Bagaimana jika sebaliknya? Bagaimana jika ia pakai kekerasan?
Maksudku, bagaimana kau tahu dia akan paham perkataanmu?
Dia lebih dari sekedar kera.
Aku akan ajak beberapa oang ke Fort Point.
Akan kuperiksa persediaan senjata.
Akan kuperiksa apa ada yang masih befungsi.
Tiga hari.
Kau tidak kembali dalam tiga hari...
Kami akan naik ke sana, dan kami akan bunuh setiap dari mereka.
Carver sedang menyiapkan truk.
Dia akan segera datang bersama Foster dan Kemp.
Kau benar-benar akan mengajak Carver? Dia menembak satu dari mereka.
Aku tidak punya pilihan.
Dia dulu bekerja di departemen perairan. Hanya dia yang tahu cara kerja bendungan itu.
Malcolm...
Apa yang akan kau lakukan di sana? Apa yang akan kau katakan?
Akan kukatakan yang sebenarnya.
Kuharap dia sedang dalam mood baik.
Kau pikir aku gila.
Aku khawatir.
Ya, begitupun aku.
Aku sudah pikirkan...
dan menurutku jika aku tidak mencoba ini...
...akan ada peperangan.
Ajak aku bersamamu.
Bagaimana jika ada yang terluka? Kau membutuhkanku.
Aku mencintaimu.
Tapi aku ingin kau tetap di sini.
Aku tidak ingin Alexander sendirian.
Aku juga ikut.
Nak, ini tidak aman.
Tapi aku lebih aman bersama Ayah ketimbang berada di sini.
Aku ikut.
Kumohon.
Jangan ada yang keluar dari truk.
Jangan ada.
Jika aku tidak kembali dalam dua jam, kau bawa semua kembali ke kota.
Aku akan baik-baik saja.
Kumohon. Kumohon.
Kumohon jangan bunuh aku.
Dengarkan perkataanku.
Aku tahu.
"Jangan kembali", aku tahu.
Aku takkan ke sini kecuali...
Baik, baik!
Baiklah.
Akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Letaknya tidak jauh.
Manusia berbohong!
Tidak, tidak!
Tidak, aku bersumpah.
Jika kuperlihatkan padamu, kau akan mengerti.
Komohon.
Perlihatkan padaku.
Ini yang kami sebut "Hydro kecil".
Dibuat untuk memberi daya area bagian utara dari sini...
tapi kami sedang memasang ulang kabel listrik ke kota...
...karena dulu kota dijalankan oleh tenaga nuklir, tapi sudah habis beberapa tahun lalu.
Maka kami menggunakan generator diesel dan gas.
Tapi jika kami bisa menjalankan kembali bendungan ini...
...kami bisa mendapatkan daya terbatas.
Apa ini masuk akal bagimu?
Cahaya...
Ya.
Cahaya.
Ini rumahmu...
Dan aku takkan merenggutnya darimu, aku berjanji.
Tapi jika kau membolehkan kami melakukan pekerjaan kami di sini...
Kau membawa orang lain?
Hanya beberapa.
Aku bukanlah ancaman.
Jika aku ancaman...
...kau bisa membunuhku.
Ayo!
- Tunggu, tunggu! - Berhenti!
Kita harus berikan mereka senjata kita.
Itu salah satu syaratnya.
Apa maksudnya itu?
Kita bisa tinggal.
Jika mereka mendapatkan daya itu, mereka akan jadi lebih berbahaya!
Mengapa menolong mereka?
Mereka terlihat putus asa...
Jika kita mengusir mereka, mereka akan menyerang.
Biarkan saja.
Kita akan hancurkan mereka saat mereka lengah.
Dan ada berapa kera yang akan tewas?
Kita punya kesempatan untuk berdamai...
Biarkan mereka lakukan pekerjaan manusia mereka, lalu mereka akan pergi.
Pekerjaan manusaia?
Pekerjaan manusaia.
Pekerjaan manusaia!
Koba bilang...
Kera harusnya membenci manusia...
Cukup!
Dari manusia Koba belajar kebencian...
...tak ada yang lain.
Hei.
Kau harus makan.
Oke.
Tindakanmu tadi berani sekali.
Malcolm.
Aku tahu semuanya mengandalkanmu...
Aku tidak peduli tentang itu. Aku tidak peduli tentang semua itu.
Aku peduli dengan dia.
Dia melihat hal yang seharusnya tidak dilihat anak-anak, dan aku tidak mau itu terulang.
Aku tahu.
Aku berusaha untuk lebih dekat dengannya.
Tapi...
Kau pasti bisa.
Kau tahu hal mengerikan dari mereka?
Mereka tidak butuh daya maupun penerangan.
Hawa panas, tidak.
Hei, sobat.
Itu keuntungan mereka.
Itu membuat mereka lebih kuat.
Malcolm, kupikir salah satu dari kita harus berjaga malam ini.
Dengan apa? Mereka mengambil senjata kita.
Jika mereka ingin kita mati, kita pasti sudah mati.
Mungkin mereka hanya mengulur waktu.
Mereka sudah membunuh setengah kehidupan planet ini.
Ayolah.
Apa?
Kau tidak bisa menyalahkan kera itu.
Siapa lagi? Itu Flu Simian.
Itu virus yang diciptakan oleh ilmuwan di laboratorium.
Kera yang dijadikan percobaan tidak bisa berbuat apapun.
Hentikan omong kosongmu.
Kau tidak muak melihat mereka?
Kau punya seorang putri, bukan?
Carver, cukup sudah.
- Bagaimana dia bisa mati? - Cukup!
Atau istrimu, kalau belum cukup.
Carver, sebaiknya kau diam...
...sebelum aku menghajarmu.
Baiklah.
Aku memang bajingan.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat sakit, kau tak apa?
Hanya butuh istirahat.
Jangan khawatirkan manusia...
Mana Koba?
Masih emosi.
Dia bilang akan pergi berburu...
Lihat manusia di sana!
Mengapa kita ke sini?
Caesar percaya manusia...
Koba tidak.
Kebanyakan senjata berfungsi dengan baik.
Bagus.
Mari kita coba.
Hei!
Jangan bergerak!
Kau mengerti?
Terry!
Terry, ke sini, cepatlah!
Sialan.
Apa yang harus kita lakukan?
Dari mana dia berasal?
- Haruskah kita menembaknya? - Mungkin, entahlah.
Kau bajingan buruk rupa.
Wah, kawan.
Bung, sepertinya ia lapar.
Dia pasti terpisah dari kawanannya.
Kau tersesat?
Berusaha pulang?
Ayo! Pergilah! Dasar monyet bodoh.
Ayo. Kau dengar dia. Pergi!
Ada cukup banyak senjata untuk membunuh semua kera...
Harus peringatkan Caesar.
Siapa yang tahu rencana manusia selanjutnya?
Kita harus singkirkan penghalang ini.
Aku tidak tahu kau punya anak perempuan.
Ya.
Siapa namanya?
Sarah.
Aku turut berduka.
Sekarang aku punya kau dan Ayahmu, jadi...
Ya.
Baiklah, sudah kau luruskan?
Wah.
Itu semua kabel yang kita punya.
Siapkan dirimu.
Tiga, dua, satu...
- Ayah! - Malcolm!
Malcolm! Malcolm!
Ayah?
Aku tidak bisa melihat Carver.
Jangan!
- Biarkan di situ. - Baiklah.
Ini tidak rusak.
Ayo, bagus.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan hidup kami.
Kami harus singkirkan banyak reruntuhan sekarang.
Kami mungkin butuh sedikit tambahan waktu.
Berapa lama?
Hei, sobat.
Hei, hei...
Apa yang kau lakukan? Kau sudah selesai?
Apa yang kau lihat?
Hei, hei!
Hei, enyah dari situ!
- Hei! Akan kubunuh kau! - Carver, apa yang kau lakukan?
Jangan, jangan!
Caesar, jangan!
Tidak.
Kubilang tidak boleh ada senjata!
- Tidak, jangan. - Kumohon.
Aku tidak tahu.
Manusia, pergi sekarang!
Kawan, kita akan celaka.
Malcolm?
Malcolm, mau ke mana kau?
Malcolm.
Kumohon, aku hanya perlu bicara padanya.
Maafkan aku. Itu tadi salahku. Akan kubuat dia pergi.
Ini rumahku.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Aku mengerti.
Malcolm.
Dia sakit.
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Aku punya obat-obatan.
Antibiotik.
Mungkin dia bisa membantu.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tapi percayalah...
...kami tidak seperti dia.
Kumohon.
Biarkan kami membantumu.
Satu hari.
Kau bisa tinggal satu hari.
Ayah, tidak...!
- Kami butuh lebih banyak waktu. - Satu hari!
Kera akan membantumu.
Aku takkan membantu!
- Ini omong kosong! - Bawa dia pergi.
Jalan! Sudah cukup. Ayo, pergi dari sini.
Ayolah, kawan.
Oke?
Jalan, ayo!
Masuk!
Sampai jumpa besok, berengsek.
Baru saja dari kota. Manusia sangat berbahaya.
Mana Caesar?
Bersama para manusia...
Yo, Alex.
Penghubung ini rusak. Coba cari yang lain.
Ya.
Caesar.
Hei!
Tidak, jangan
Tidak, tidak!
Mana Caesar? Aku mau Caesar.
Caesar!
Manusia menyerang putramu.
Kau bolehkan mereka tinggal!
Meletakkan kera dalam bahaya!
Caesar lebih mencintai manusia...
...ketimbang kera!
Lebih dari...
...anakmu.
Kera...
...tidak...
...membunuh...
...kera.
Maafkan aku.
Kau putraku...
Dengarkan aku...
Kau tidak beri tahu Caesar tentang senjata yang kita temukan?
Jangan kau beri tahukan.
Ayahmu tidak percaya padaku sekarang.
Kau harus melindunginya.
Kecintaannya pada manusia...
...membuatnya buta.
Aku tahu...
...sepanjang mereka terus di sini...
...aku mengkhawatirkan keselamatan Caesar...
Untuk yang kemarin.
Lihat.
Perhatikan.
"Saat itu hari Jumat...
"...sore yang sangat indah...
"Hangat...,
"Kami bersenang-senang...
"...di pesta bir dekat kolam renang."
Bersenang-senang.
Ini, kau bisa baca?
Ini baru enak.
Bersulang.
Kenapa kau ini? Kupikir kami sudah mengusirmu pulang!
Tidak!
Tidak! Pergilah!
- Dia mengerti itu, bukan? - Ya.
Hei, hei!
Hei.
Hei, hei.
Sepertinya dia menyukaimu.
Diamlah.
Baiklah.
Mau minum, jelek?
Ayo, beri dia minum.
Beri dia sedikit. Lihat apa yang akan terjadi.
Ini dia.
Wah, hei!
Wah, wah!
Sial!
Itu bagus, 'kan?
Hei, hei!
Oke, baiklah.
Tenanglah.
Ya.
- Tenang. - Tenang.
Baiklah...
Malcolm!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Berhasil.
Setidaknya di sini.
Kami akan tahu begitu kami kembali ke kota.
Percaya.
Keparat.
Dasar kau keparat!
Cahaya...
Merasa enakan?
Ibu...?
Senjata manusia!
Lari.
Manusia membunuh Caesar!
Membakar rumah kera!
Ayo! Tangkap mereka!
Kera harus menyerang kota manusia!
Serang balik!
Ayo, bertarung untuk Caesar!
Wanita dan anak-anak tetaplah di hutan...
Kami akan pergi ke kota!
Kami akan balaskan kematian ayahmu!
Ellie! Ellie.
Ini San Fransisco berusaha menghubungi...
Jika ada yang menerima pesan ini...
...tolong sebut identitas dan lokasimu. Ganti.
Ayo, ayo!
Jika kau menerima sinyal ini, harap sebut lokasimu. Ganti.
Diulangi. Ini San Fransisco berusaha menghubungi.
Jika kau menerima sinyal ini...
...harap sebut identitas dan lokasimu. Ganti.
Apa itu?
Kera menyerang gudang senjata, pak.
Nyalakan alarm!
Jauhkan mereka dari dinding!
Ayo. Menuju posisi masing-masing.
- Kau siap? - Ya, pak.
Bagus.
Dengarkan aku.
Kita adalah korban selamat!
Mereka mungkin punya senjata di tangan mereka...
...tapi itu tidak menjadikan mereka manusia.
Mereka adalah binatang!
Kita akan desak mereka kambali!
Habisi mereka!
Dan mereka takkan bisa melewati pintu ini!
Itu! Jalan Kalifornia!
Bawakan aku pelontar roket!
Ada suar di lokasi kami.
Tolonglah, kamu butuh bantuan. Kami sedang diserang.
San Francisco. Diulangi.
Halo?
Kau dengar?
Manusia kabur! Tangkap mereka!
Kita sudah dekat.
Sepertinya aku melihatnya. Di bawah sini!
Ayah!
Ya Tuhan. Malcolm!
Ellie, tolong aku.
Anakku...
Keluargaku...
Mana?
Aku tidak tahu.
Jangan bicara. Kau harus isirahat.
Tahan.
Dia kehilangan banyak darah.
Apa dia akan melakukannya?
Aku tidak mengerti.
Dari mana Carver mendapat senjata?
Mengapa dia melakukan ini?
Kera...
Apa?
Kera...
...melakukan...
...ini.
Naik ke truk.
Manusia ada di sini. Mereka sembunyi di mana-mana.
Tangkap mereka semua!
Bunuh dia!
Tidak, tidak.
Lanjutkan, Ash...
...buat manusia membayarnya.
Bukan ini yang Caesar inginkan.
Caesar sudah mati...
Kera mengikuti...
...Koba sekarang.
Ya Tuhan. Lihat, pemukiman terbakar.
Ke mana kita pergi?
Caesar, apa?
Ini? Kita sudah dekat?
Ke mana dia membawa kita?
Malcolm, berhenti!
Aku tidak mengerti. Apa yang kita lakukan di sini.
Itu tidaklah penting.
Kita butuh tempat persembunyian hingga kita tahu apa yang terjadi di rumah.
Singkirkan mejanya.
Baiklah, sebelah sini.
Oke.
Ayah, lihat.
Lihat.
Kita harus mengoperasinya. Aku tidak punya apapun.
Ada peralatan operasi di rumah, tapi...
Aku akan pergi.
Tidak aman.
Dia satu-satunya yang bisa menghentikan semua ini.
Manusia!
Kalian tahanan kera sekarang!
Kalian akan tahu rasanya hidup dalam kurungan.
Banyak manusia di luar sana.
Pergi! Temukan mereka!
Maurice...?
Koba bilang...
...kami terlalu setia pada ayahmu.
Jaga dirimu.
Sial!
Hei, tunggu.
Ayahmu.
Dia masih hidup.
Aku mengerti.
Bagaimana kabarmu?
Ibumu.
Adik.
Aman?
Saat ini.
Tidak.
Bukan manusia.
Koba.
Malcolm.
Ya.
Caesar.
Kita harus lakukan ini sekarang.
Nak.
Bagaimana kabarnya?
Lihat saja.
Dia sangat tangguh.
Semua akan baik-baik saja.
Maafkan aku...
...untuk segalanya.
Tidak.
Aku...
...yang harus disalahkan.
Tapi Koba mengkhianatimu.
Aku...
...memilih untuk mempercayainya...
Karena dia kera.
Aku selalu berpikir...
Kera lebih baik ketimbang manusia.
Sekarang aku mengerti...
...seberapa mirip kita dengan manusia.
Mana Koba sekarang?
Di menara manusia...
Kera setia menyertainya.
Dan bagi yang tidak mengikutinya?
Tahanan.
Maurice.
Rocket.
Koba membunuh Ash.
Rasa takut membuat mereka mengikutinya.
Tapi begitu mereka melihatmu masih hidup...
...mereka akan berpaling dari Koba.
Tidak jika aku lemah.
Kera selalu mengikuti yang terkuat.
Aku harus lakukan sesuatu untuk mencegahnya.
Ayah.
Biar aku membantumu.
Kumohon, biarkan kami pergi!
Baiklah.
Caesar, lihat
Apel.
Bagus.
Rumah.
Rumah..
Rumah.
Ya.
Ini rumahmu.
Rumahmu.
Bagus, bagus.
Itu bagus.
Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menganggu.
Ini sudah dua hari.
Anakmu belum juga kembali?
Siapa itu?
Di video.
Manusia yang baik.
Sepertimu.
Mereka harus pergi ke menara tanpa terlihat.
Aku akan membawanya melewati jalur bawah tanah.
Aku mencintaimu.
Koba mengirimkan wanita dan anak-anak.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Ibu juga.
Harus pergi, sekarang!
Kau baik-baik saja?
Siapa di sana?
Jika kau manusia, sebaiknya kau katakan!
Ini aku! Ini Malcolm!
Jangan tembak!
Lewat tangga.
Tangga akan membawamu berputar dan tiba di bawah jalanan, oke?
Sana.
Terima kasih.
Percaya.
Baiklah, aku keluar!
Jangan tembak!
Hei!
Lihat apa yang kutemukan.
Ternyata kau masih hidup.
Senang melihatmu..
Jangan khawatir.
Kita akan balikkan keadaan.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Para Kera. Mereka menduduki menara.
Aku kehilangan sinyal. Putus.
Teruslah mencoba.
Malcolm, lihat ini.
C-4. Seberat 5 pon.
Kami baru mulai memasangnya.
Kami akan ledakkan seluruh menara.
Ledakkan mereka sekaligus.
Kami butuh bantuanmu.
Ini San Fransisco mencoba menghubungi. Jika ada yang menerima ini...
...harap sebut identitas dan lokasimu. Ganti.
Ini, ayo.
Jika ada yang menerima ini, mohon sebut identitas...
...dan lokasimu. Ganti.
Ini San Francisco...
...mencoba menghubungi, jika ada yang menerima...
...harap sebut identitas dan lokasimu.
- Hei. - Hei.
Jika ada yang menerima ini, mohon sebut identitas...
...dan lokasimu. Ganti.
Dreyfus.
- Semua dengar? - Werner.
Maafkan aku, tapi takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Kita harus beri dia kesempatan.
Kita harus beri dia waktu.
Dia ada di atas saat ini.
Siapa yang di atas sana?
Caesar tidak punya tempat di sini.
Kera mengikuti...
...Koba sekarang.
Ikuti Koba...
...untuk bertempur.
Kera memenangi pertempuran!
Kera bersama kuat!
Caesar...
Lemah.
Koba lebih lemah.
Apa kau gila?
Tidak, aku sudah lihat. Aku melihat kehidupan mereka.
Mereka mau seperti kita, untuk selamat.
Mereka tidak menginginkan pertempuran.
Mereka binatang!
Mereka menyerang kita!
Karena mereka pikir kita menyerang mereka. Mereka pikir dia (Koba) sudah mati, tapi ternyata belum...
...duduk, Finney!
Duduk!
Percaya Koba seperti saudara sendiri.
Caesar bersaudara dengan manusia!
Koba bertempur untuk kera!
Bebaskan kera!
Koba bunuh kera.
Koba bertempur untuk Koba.
Koba...
...pantas dikurung.
Aku tahu terdengar seperti apa.
Kurasa kau tidak...
Kau pikir mencegahku akan meredakan semuanya?
Mereka datang.
Kami berhasil menghubungi markas militer di utara.
Mereka sedang dalam perjalanan!
Itu benar.
Dreyfus!
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan kehidupan manusia.
Tidak!
Kera...
...tidak membunuh...
...kera.
Kau...
...bukanlah kera.
Tidak!
Tinggalkan dia!
Kau tidak aman di sini.
Mereka menghubungi pihak luar. Tentara.
Kau harus pergi sekarang. Semuanya.
Jika kau tidak pergi, ini akan menjadi peperangan besar.
Perang...
...sudah...
...dimulai.
Kera memulai peperangan.
Dan manusia...
Takkan memaafkan.
Kau harus pergi...
...sebelum pertempuran dimulai.
Maafkan aku...
Sahabatku.
Kupikir kita punya kesempatan.
Kupikir juga.
Penerjemah: IbrahimKh http://facebook.com/ibrahim.kholilullah